Genesis 30:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Lea: "Wat ben ik gelukkig! De vrouwen zullen jaloers zijn op mijn geluk." Daarom noemde ze hem Aser [(= 'gelukkig')].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Lea: Wat ben ik gelukkig! Want de vrouwen zullen mij gelukkig prijzen. En zij gaf hem de naam Aser.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Lea: Ik gelukkige! Voorzeker zullen de jongedochters mij gelukkig prijzen; en zij gaf hem de naam Aser.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu sprak Lea: Wat een geluk! Nu prijzen de vrouwen mij gelukkig. En ze noemde hem Aser.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Lea zei: "Nu zal ik gelukkig zijn. De vrouwen zullen mij gelukkig prijzen." En ze noemde hem Aser.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Lea: “Wat ben ik gelukkig! Want de jongedochters zullen mij gelukkig achten!” En zij noemde hem Aser.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Lea: Tot mijn geluk! want de dochters zullen mij gelukkig achten; en zij noemde zijn naam Aser.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Lea: Tot mijn geluk! want de dochters zullen mij gelukkig achten; en zij noemde zijn naam Aser.