Genesis 30:29 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen antwoordde Jakob: "Je weet zelf dat ik hard voor je heb gewerkt. Ik heb goed voor je kudden gezorgd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei hij tegen hem: Ú weet hoe ik u gediend heb en hoe uw vee onder mijn hoede geweest is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop zeide hij tot hem: Gij zelf weet, hoe ik u gediend heb, en hoe het met uw kudde bij mij gegaan is;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij gaf hem ten antwoord: Gij weet, hoe ik u heb gediend, en hoe het onder mijn hoede met uw kudde is gegaan.

Dutch 2007 (HTB)

Jakob antwoordde: "U weet dat ik u trouw heb gediend in de afgelopen jaren en dat uw kudden flink zijn gegroeid.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jakob zei: "U weet hoe hard ik voor u gewerkt heb, en hoe goed het uw vee ging onder mijn hoede.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei hij tegen hem: “Je weet, hoe ik je gediend heb en hoe het met je vee is gegaan dat onder mijn hoede was.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jakob antwoordde: ‘U weet dat ik u trouw heb gediend in de afgelopen jaren en dat uw kudden flink zijn gegroeid.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide hij tot hem: Gij weet, hoe ik u gediend heb, en hoe uw vee bij mij geweest is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide hij tot hem: Gij weet, hoe ik u gediend heb, en hoe uw vee bij mij geweest is.