Genesis 30:32 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zal vandaag alle dieren die gespikkeld of gevlekt zijn tussen je schapen en geiten weghalen. Elk bruin schaap en elke geit met spikkels of vlekken is voor mij. Dat is het loon dat ik van je vraag.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zal vandaag al uw kleinvee langsgaan en daaruit elk gespikkeld of gevlekt dier afzonderen, elk zwart dier onder de schapen en alles wat gevlekt en gespikkeld is onder de geiten; en dat zal mijn loon zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik zal heden door al uw kleinvee gaan en daaruit elk gespikkeld en gevlekt stuk kleinvee afzonderen; elk zwart stuk onder de schapen, en wat gevlekt en gespikkeld is onder de geiten, dat zal mijn loon zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik zal vandaag uw hele kudde langs gaan, om alle gevlekte en gespikkelde geiten en alle zwarte schapen af te zonderen. Alle gespikkelde en gevlekte geiten en älle zwarte schapenzullen mijn loon zijn.

Dutch 2007 (HTB)

"Ik heb een voorstel. Als u het daarmee eens bent, zal ik bij u blijven", antwoordde Jakob. "Ik ga naar de kudden en haal overal de gevlekte, gespikkelde en gestreepte schapen en geiten weg. Dat zal mijn beloning zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zal vandaag uw hele kudde doorgaan en de gespikkelde en gevlekte dieren eruit halen: alle zwarte dieren onder de schapen en alle gespikkelde en gevlekte geiten. Dat zal mijn loon zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Vandaag zal ik door heel je kudde schapen en geiten gaan. Zet jij dan daaruit elk gespikkeld en gevlekt dier apart, elk donker dier onder de schapen en elk gevlekt en gespikkeld dier onder de geiten. Dat zal mijn loon zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Ik heb een voorstel. Als u het daarmee eens bent, zal ik bij u blijven,’ antwoordde Jakob. ‘Ik ga naar de kudden en haal overal de gevlekte, gespikkelde en gestreepte schapen en geiten weg. Dat zal mijn beloning zijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik zal heden door uw ganse kudde gaan, daarvan afzonderende al het gespikkelde en geplekte vee, en al het bruine vee onder de lammeren, en het geplekte en gespikkelde onder de geiten; en zulks zal mijn loon zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik zal heden door uw ganse kudde gaan, daarvan afzonderende al het gespikkelde en geplekte vee, en al het bruine vee onder de lammeren, en het geplekte en gespikkelde onder de geiten; en zulks zal mijn loon zijn.