Genesis 30:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als je er morgen naar komt kijken, kun je zelf zien of ik eerlijk ben geweest. Van elke geit die niet gespikkeld of gevlekt is en elk schaap dat niet bruin is, mag je zeggen dat ik het van je heb gestolen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Mijn gerechtigheid zal morgen voor mij getuigen, als u komen zult om mijn loon in ogenschouw te nemen; alles wat niet gespikkeld en gevlekt is onder de geiten en wat niet zwart is onder de schapen, mag als door mij gestolen beschouwd worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En mijn eerlijkheid zal morgen voor mij spreken, wanneer gij mijn loon zult komen bezichtigen: alles wat niet gespikkeld of gevlekt is onder de geiten of zwart onder de schapen, dat zal als door mij gestolen gelden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In mijn eerlijkheid leg ik voor later deze getuigenis af: Wanneer gij mijn loon zult komen bezien, zal alles, wat niet gevlekt en gespikkeld is onder de geiten en zwart onder de schapen, als door mij gestolen gelden.

Dutch 2007 (HTB)

Als u morgen komt kijken en er zit een wit dier tussen, weet u dat ik dat heb gestolen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Morgen kunt u zien of ik eerlijk te werk ben gegaan wanneer u mijn loon komt beoordelen: alle geiten die niet gespikkeld of gevlekt zijn en alle schapen die niet zwart zijn, mag u als door mij gestolen beschouwen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als je op een dag in de toekomst naar mijn loon komt kijken, zal mijn gerechtigheid als volgt tegenover jou aangaande mij getuigen: alles wat niet gespikkeld en gevlekt zal zijn onder de geiten en wat donker zal zijn onder de schapen, zal bij mij als gestolen beschouwd worden.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als u morgen komt kijken en er zit een wit dier tussen, weet u dat ik dat heb gestolen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zal mijn gerechtigheid op den dag van morgen met mij betuigen, als gij komen zult over mijn loon, voor uw aangezicht; al wat niet gespikkeld en geplekt is onder de geiten en bruin onder de lammeren, dat zij bij mij gestolen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zal mijn gerechtigheid op den dag van morgen met mij getuigen, als gij komen zult over mijn loon, voor uw aangezicht; al wat niet gespikkeld en geplekt is onder de geiten en bruin onder de lammeren, dat zij bij mij gestolen.