Genesis 31:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Waarom ben je gevlucht? Waarom heb je me bedrogen en heb je me niets gezegd? Ik zou een afscheidsfeest voor je hebben gehouden!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Waarom ben je heimelijk gevlucht en heb je mij bedrogen en mij niets verteld? Ik zou je uitgeleide gedaan hebben met blijdschap en liederen, met tamboerijn en harp.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Waarom zijt gij heimelijk gevlucht en hebt gij mij misleid en het mij niet medegedeeld? Ik zou u dan uitgeleide hebben gedaan met vreugdebetoon en liederen, met tamboerijn en citer.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Waarom zijt ge heimelijk gevlucht; waarom hebt ge mij misleid, en mij niets laten weten? Ik zou u uitgeleide hebben gedaan onder jubel en gezang, met tamboerijn en harp.

Dutch 2007 (HTB)

Je hebt me zelfs niet de kans gegeven mijn dochters en kleinkinderen vaarwel te kussen. Ik vind het maar een vreemde zaak.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Waarom ben je heimelijk gevlucht? Waarom ben je stilletjes vertrokken en heb je me niets gezegd? Ik zou je feestelijk met liederen en muziek van tamboerijnen en citers uitgeleide hebben gedaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Waarom ben je in het geheim gevlucht en heb je mij bestolen en waarom heb je het mij niet gezegd? Dan had ik je met blijdschap uitgeleide kunnen doen, met gezang, met de tamboerijn en met de lier?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Je hebt me zelfs niet de kans gegeven mijn dochters en kleinkinderen vaarwel te kussen. Ik vind het maar een vreemde zaak.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Waarom zijt gij heimelijk gevloden, en hebt u aan mij ontstolen? en hebt het mij niet aangezegd, dat ik u geleid had met vreugde, en met gezangen, met trommel en met harp?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Waarom zijt gij heimelijk gevloden, en hebt u aan mij ontstolen? en hebt het mij niet aangezegd, dat ik u geleid had met vreugde, en met gezangen, met trommel en met harp?