Genesis 31:30 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En als je bent vertrokken omdat je zo vreselijk graag weer naar je familie wilde gaan, waarom heb je dan mijn godenbeeldjes gestolen?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar nu, je bent ongetwijfeld gegaan omdat je hevig naar het huis van je vader verlangde; maar waarom heb je dan mijn goden gestolen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Nu dan, als gij zijt heengegaan, enkel omdat gij zo vurig naar uws vaders huis verlangt, waarom hebt gij dan mijn goden gestolen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar als ge zijt heengegaan, enkel omdat ge zo vurig naar uw vaderlijk huis verlangt, waarom hebt ge dan mijn goden gestolen? Toen gaf Jakob Laban ten antwoord:

Dutch 2007 (HTB)

Maar nu moet je mij eens vertellen: als je bent weggegaan, omdat je zo graag terug wilt naar je geboorteland, waarom heb je dan mijn huisgoden gestolen?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar als je vertrokken bent omdat je zo naar je familie thuis verlangde, waarom heb je dan mijn huisgoden gestolen?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Je bent op weg gegaan, omdat je zo sterk naar het huis van je vader verlangde. Maar waarom heb je mijn goden gestolen?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar nu moet je mij eens vertellen: als je bent weggegaan, omdat je zo graag terug wilt naar je geboorteland, waarom heb je dan mijn huisgoden gestolen?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En nu, gij hebt immers willen vertrekken, omdat gij zo zeer begerig waart naar uws vaders huis; waarom hebt gij mijn goden gestolen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En nu, gij hebt immers willen vertrekken, omdat gij zo zeer begerig waart naar uws vaders huis; waarom hebt gij mijn goden gestolen?