Genesis 31:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Laban doorzocht de tenten van Jakob, van Lea en van de twee slavinnen, maar vond niets. Toen hij Lea's tent doorzocht had, ging hij de tent van Rachel in.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Laban ging de tent van Jakob binnen en de tent van Lea en de tent van de beide slavinnen, maar hij vond niets. Toen hij uit de tent van Lea gegaan was, ging hij de tent van Rachel binnen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen kwam Laban in de tent van Jakob en in de tent van Lea en in de tent der beide slavinnen, maar hij vond ze niet. Nadat hij uit de tent van Lea gegaan was, kwam hij in de tent van Rachel.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Laban ging dus de tent van Jakob binnen, en daarna de tenten van Lea en van de beide slavinnen, maar hij vond niets. Uit de tent van Lea gekomen, ging hij de tent van Rachel binnen.

Dutch 2007 (HTB)

Laban doorzocht eerst Jakobs tent, daarna die van Lea en toen die van de twee bijvrouwen, maar hij vond niets. Als laatste doorzocht hij Rachels tent.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarop ging Laban de tent van Jakob in, de tent van Lea en de tent van de beide slavinnen, maar hij vond niets. Toen hij uit Lea's tent kwam, ging hij Rachels tent binnen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen ging Laban de tent van Jakob binnen en de tent van Lea en de tent van de beide slavinnen, maar hij vond niets. Toen hij de tent van Lea uitgegaan was, ging hij de tent van Rachel binnen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Laban doorzocht eerst Jakobs tent, daarna die van Lea en toen die van de twee bijvrouwen, maar hij vond niets. Als laatste doorzocht hij Rachels tent.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen ging Laban in de tent van Jakob, en in de tent van Lea, en in de tent van de beide dienstmaagden, en hij vond niets; en als hij uit de tent van Lea gegaan was, kwam hij in de tent van Rachel.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen ging Laban in de tent van Jakob, en in de tent van Lea, en in de tent van de beide dienstmaagden, en hij vond niets; en als hij uit de tent van Lea gegaan was, kwam hij in de tent van Rachel.