Genesis 31:36 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen werd Jakob kwaad op Laban en zei tegen hem: "Wat heb ik je gedaan dat je mij zo achtervolgd hebt?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen ontstak Jakob in woede en riep Laban ter verantwoording. Jakob nam het woord en zei tegen Laban: Wat is mijn overtreding? Wat is mijn zonde, dat u mij zo verwoed hebt achtervolgd

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen werd Jakob toornig en twistte met Laban, en Jakob antwoordde en zeide tot Laban: Wat is mijn overtreding, wat is mijn zonde, dat gij mij zo heftig achtervolgd hebt?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen ontstak Jakob in toorn, en beet Laban nijdig toe: Wat is eigenlijk mijn vergrijp en mijn misdaad, dat ge me zo verwoed achtervolgt,

Dutch 2007 (HTB)

Maar nu was Jakob goed boos geworden. "Wat hebt u gevonden?" beet hij Laban toe. "Wat is mijn misdaad? U hebt mij achtervolgd alsof ik een misdadiger ben en nu hebt u alles doorzocht. Leg nu al die gestolen spullen hier maar neer, zodat iedereen ze kan zien en kan zeggen van wie ze zijn!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jakob werd woedend en viel kwaad tegen Laban uit: "Wat heb ik u dan gedaan? Wat heb ik misdaan dat u mij zo verbeten achtervolgd hebt?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen werd Jakob woedend en maakte ruzie met Laban. Jakob nam het woord en zei tegen Laban: “Wat is mijn overtreding? Wat is mijn zonde, dat je mij zo fel achtervolgde?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar nu was Jakob goed boos geworden. ‘Wat hebt u gevonden?’ beet hij Laban toe. ‘Wat is mijn misdaad? U hebt mij achtervolgd alsof ik een misdadiger ben en nu hebt u alles doorzocht. Leg nu al die gestolen spullen hier maar neer, zodat iedereen ze kan zien en kan zeggen van wie ze zijn!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen ontstak Jakob, en twistte met Laban; en Jakob antwoordde en zeide tot Laban: Wat is mijn overtreding, wat is mijn zonde, dat gij mij zo hittiglijk hebt nagejaagd?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen ontstak Jakob, en twistte met Laban; en Jakob antwoordde en zeide tot Laban: Wat is mijn overtreding, wat is mijn zonde, dat gij mij zo hittiglijk hebt nagejaagd?