Genesis 31:41 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik heb nu 20 jaar in je huis gewoond. Ik heb 14 jaar voor je gewerkt om met je twee dochters te mogen trouwen. Ik heb zes jaar voor je gewerkt om mijn vee te verdienen en je hebt mijn loon wel tien keer veranderd!
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Twintig jaar ben ik nu bij u in huis geweest: veertien jaar heb ik u gediend voor uw beide dochters en zes jaar voor uw kleinvee, en u hebt mijn loon tien keer veranderd.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Het is nu twintig jaar, dat ik in uw huis geweest ben; ik heb u veertien jaar om uw beide dochters gediend en zes jaar om uw vee, en gij hebt mijn loon tienmaal veranderd.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Twintig jaar lang ben ik nu in uw huis; veertien jaar diende ik u om uw twee dochters, zes jaar om uw kudde, en mijn loon hebt ge wel tienmaal veranderd.
Dutch 2007 (HTB)
Ja, twintig jaar, veertien om uw dochters te verdienen en zes om een kudde te krijgen! En u hebt mijn loon wel tienmaal gewijzigd!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Gedurende 20 jaar heb ik bij u gewoond: 14 jaar heb ik voor u gewerkt in ruil voor uw beide dochters en zes jaar in ruil voor uw vee, en u hebt mijn loon wel tien keer veranderd.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zo ben ik twintig jaar in je huis geweest. Veertien jaar heb ik je gediend voor je beide dochters en zes jaar voor je schapen en geiten en je hebt mijn loon tien keer veranderd.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ja, twintig jaar, veertien om uw dochters te verdienen en zes om een kudde te krijgen! En u hebt mijn loon wel tienmaal gewijzigd!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Ik ben nu twintig jaren in uw huis geweest; ik heb u veertien jaren gediend om uw beide dochteren, en zes jaren om uw kudde; en gij hebt mijn loon tien malen veranderd.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Ik ben nu twintig jaren in uw huis geweest; ik heb u veertien jaren gediend om uw beide dochteren, en zes jaren om uw kudde; en gij hebt mijn loon tien malen veranderd.