Genesis 31:52 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zal niet met slechte bedoelingen voorbij deze steenhoop naar jou toe komen. En jij zal niet met slechte bedoelingen voorbij deze steenhoop naar mij toe komen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Deze steen hoop is getuige, en dit gedenkteken is getuige dat ik niet voorbij deze steen hoop naar jou toe zal trekken, en dat jij niet voorbij deze steen hoop en dit gedenkteken naar mij toe zult trekken, met kwade bedoelingen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

deze steenhoop zij getuige, en de opgerichte steen zij getuige: voorzeker, ik zal deze steenhoop niet voorbijtrekken naar u toe, en gij zult deze hoop en deze opgerichte steen niet voorbijtrekken naar mij toe, met kwade bedoeling.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Deze steenhoop is getuige, en getuige is ook deze gedenksteen: "Ik zal nooit voorbij deze steenhoop met kwade bedoelingen naar u toe komen, en gij voorbij deze steenhoop en deze gedenksteen niet naar mij!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Deze steenhoop is getuige en de gedenksteen is getuige: ik zal niet met kwade bedoelingen deze steenhoop voorbijgaan naar jou en jij niet naar mij.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Deze steen hoop is getuige en ook deze gedenksteen is getuige, dat ik deze steen hoop niet voorbij zal gaan om bij je te komen en dat jij deze steen hoop en deze gedenksteen niet voorbij zult gaan om mij kwaad aan te doen!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Deze zelfde hoop zij getuige, en dit opgericht teken zij getuige, dat ik tot u voorbij dezen hoop niet komen zal, en dat gij tot mij, voorbij dezen hoop en dit opgericht teken, niet komen zult ten kwade!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Deze zelfde hoop zij getuige, en dit opgericht teken zij getuige, dat ik tot u voorbij deze hoop niet komen zal, en dat gij tot mij, voorbij deze hoop en dit opgericht teken, niet komen zult ten kwade!