Genesis 31:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar hij heeft mij bedrogen en mijn loon wel tien keer veranderd. Maar God heeft ervoor gezorgd dat ik daar geen last van had.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jullie vader heeft mij echter bedrogen en mijn loon wel tien keer veranderd, maar God heeft hem niet toegelaten mij kwaad te doen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar uw vader heeft mij bedrogen en mijn loon tienmaal veranderd, doch God heeft hem niet toegelaten mij te benadelen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

ofschoon uw vader mij heeft bedrogen, en wel tienmaal mijn loon heeft gewijzigd. Maar God stond hem niet toe, mij te benadelen.

Dutch 2007 (HTB)

God heeft echter niet toegestaan dat hij mij benadeelde,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

maar hij heeft mij bedrogen en mijn loon wel tien keer veranderd. God heeft er echter voor gezorgd dat hij me niet kon benadelen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar jullie vader heeft mij bedrogen en hij heeft mijn loon tien keer veranderd, maar GOD heeft hem niet toegestaan om mij kwaad te doen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

God heeft echter niet toegestaan dat hij mij benadeelde,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar uw vader heeft bedriegelijk met mij gehandeld, en heeft mijn loon tien malen veranderd; doch God heeft hem niet toegelaten, om mij kwaad te doen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar uw vader heeft bedriegelijk met mij gehandeld, en heeft mijn loon tien malen veranderd; doch God heeft hem niet toegelaten, om mij kwaad te doen.