Genesis 33:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Neem alsjeblieft het geschenk aan dat ik je heb laten brengen. Want God is goed voor mij geweest en ik heb meer dan genoeg." En hij bleef er bij hem op aandringen dat hij het zou houden. Daarom nam Ezau het uiteindelijk aan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Aanvaard toch mijn geschenk, dat u gebracht is, omdat God mij dit in Zijn genade geschonken heeft, en omdat ik alles heb. Hij drong zo aan dat hij het aanvaardde.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Neem toch mijn geschenk, dat u gebracht werd, want God is mij genadig geweest en ik heb alles. En hij hield bij hem aan, zodat hij het nam.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wil toch het blijk van mijn hulde aanvaarden, dat ik u heb aangeboden; want God is mij genadig geweest, zodat ik overvloed heb. Toen hij zo bij hem aandrong, nam hij het aan.

Dutch 2007 (HTB)

Neem mijn geschenken alsjeblieft aan, want God is erg goed voor mij geweest. Ik heb toch alles", was Jakobs antwoord. Daarop nam Esau dan toch de geschenken maar aan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Neem alstublieft het geschenk aan dat ik u heb laten brengen, want God heeft mij in zijn genade zo veel gegeven, dat ik meer dan genoeg heb." En omdat hij bleef aandringen, nam Ezau het tenslotte aan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Neem toch mijn zegen aan die ik voor je meegebracht heb, want GOD is mij genadig geweest en ik heb alles al.” Hij drong bij hem aan en hij nam het aan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Neem mijn geschenken alsjeblieft aan, want God is erg goed voor mij geweest. Ik heb toch alles,’ was Jakobs antwoord. Daarop nam Esau dan toch de geschenken maar aan.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Neem toch mijn zegen, die u toegebracht is, dewijl het God mij genadiglijk verleend heeft, en dewijl ik alles heb; en hij hield bij hem aan, zodat hij het nam.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Neem toch mijn zegen, die u tegemoet gebracht is, dewijl het God mij genadiglijk verleend heeft, en dewijl ik alles heb; en hij hield bij hem aan, zodat hij het nam.