Genesis 33:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Reis jij maar vooruit. Dan zal ik rustig verder trekken in het tempo van het vee en van de kinderen, totdat ik bij je in Seïr ben."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Laat mijn heer toch vóór zijn dienaar uit gaan; ik wil op mijn gemak verdergaan, naar de gang van het vee dat vóór mij is en naar de gang van de kinderen, totdat ik bij mijn heer in Seïr kom.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Mijn heer trekke toch vóór zijn knecht uit en ik wil op mijn gemak verder trekken naar de tred van het vee, dat vóór mij uitgaat, en naar de tred van de kinderen, totdat ik bij mijn heer in Seïr kom.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Laat dus mijn heer zijn dienaar vooruitgaan; ik zal op mijn gemak mijn tocht vervolgen in de pas van het vee, dat voor mij uittrekt, en in de pas van de kinderen, tot ik in Seïr kom bij mijn heer.
Dutch 2007 (HTB)
Ga jij maar vast vooruit, wij volgen wel in ons eigen tempo en dan ontmoeten we elkaar in Seïr."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Gaat u maar vooruit, heer, terwijl ik rustig verder ga in het tempo van het vee dat voor me uit gaat en van de kinderen, tot ik bij u in Seïr kom."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Laat mijn heer toch voor zijn dienaar uitgaan en ik zal rustig verdergaan naar de tred van de kudde voor mij en naar de tred van de kinderen, totdat ik bij mijn heer in Seïr kom.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ga jij maar vast vooruit, wij volgen wel in ons eigen tempo en dan ontmoeten we elkaar in Seïr.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Mijn heer trekke toch voorbij, voor het aangezicht van zijn knecht; en ik zal mij op mijn gemak als leidsman voegen, naar den gang van het werk, hetwelk voor mijn aangezicht is, en naar den gang dezer kinderen, totdat ik bij mijn heer te Seïr kome.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Mijn heer trekke toch voorbij, voor het aangezicht van zijn knecht; en ik zal mij op mijn gemak als leidsman voegen, naar den gang van het werk, hetwelk voor mijn aangezicht is, en naar den gang dezer kinderen, totdat ik bij mijn heer te Seir kome.