Genesis 34:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar die mannen willen alleen maar bij ons blijven wonen en één volk met ons worden, als al onze mannen zich net als zij laten besnijden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Slechts op één voorwaarde zullen deze mannen ons ter wille zijn om bij ons te wonen en één volk te worden: dat al wie mannelijk is, bij ons besneden wordt, zoals zij besneden zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar slechts op deze voorwaarde zullen die mannen ons ter wille zijn om bij ons te wonen, zodat wij één volk zijn: dat van ons al wie mannelijk is, besneden worde, zoals zij besneden zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar alleen onder deze voorwaarde willen die mannen onder ons blijven wonen, en één volk met ons vormen: wij moeten alle mannen onder ons laten besnijden, zoals zij zelf besneden zijn.

Dutch 2007 (HTB)

Ze stellen echter één voorwaarde om hier te blijven: wij moeten ons allemaal laten besnijden, net zoals zij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar deze mannen zijn alleen bereid bij ons te blijven wonen en één volk met ons te worden, als wij, net als zij, alle mannelijke personen onder ons laten besnijden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar alleen dan zullen deze mannen ons ter wille zijn om bij ons te komen wonen en één volk met ons te worden, als alle mannen bij ons zich laten besnijden, zoals zij besneden zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ze stellen echter één voorwaarde om hier te blijven: wij moeten ons allemaal laten besnijden, net zoals zij.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch hierin zullen deze mannen ons te wille zijn, dat zij met ons wonen, om tot een volk te zijn; als al wat mannelijk is onder ons besneden wordt, gelijk als zij besneden zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch hierin zullen deze mannen ons ter wille zijn, dat zij met ons wonen, om tot een volk te zijn; als al wat mannelijk is onder ons besneden wordt, gelijk als zij besneden zijn.