Genesis 34:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jakob had wel gehoord dat Sichem zijn dochter Dina had verkracht. Maar omdat zijn zonen bij zijn kudden in het veld waren, deed hij niets. Hij wachtte tot ze thuiskwamen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jakob had gehoord dat Sichem zijn dochter Dina onteerd had, maar zijn zonen waren bij het vee in het veld. Daarom zweeg Jakob totdat zij thuis kwamen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jakob nu had gehoord, dat hij zijn dochter Dina onteerd had. Daar zijn zonen bij zijn kudde in het veld waren, zweeg Jakob erover totdat zij thuiskwamen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu had Jakob wel gehoord, dat zijn dochter Dina onteerd was; maar omdat zijn zonen met de kudde in het veld waren, hield Jakob zich stil tot hun terugkomst.

Dutch 2007 (HTB)

Jakob hoorde al snel wat er was gebeurd, maar zijn zonen waren met het vee op het land, dus wachtte hij tot zij terug waren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jakob had wel gehoord dat Sichem zijn dochter Dina had onteerd, maar omdat zijn zonen bij het vee in het veld waren, zweeg hij erover tot ze weer thuiskwamen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Jakob hoorde, dat hij zijn dochter Dina onteerd had, waren zijn zonen met het vee in het veld. Jakob zweeg, totdat zij terug gekomen waren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jakob hoorde al snel wat er was gebeurd, maar zijn zonen waren met het vee op het land, dus wachtte hij tot zij terug waren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen Jakob hoorde, dat hij zijn dochter Dina verontreinigd had, zo waren zijn zonen met het vee in het veld; en Jakob zweeg, totdat zij kwamen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen Jakob hoorde, dat hij zijn dochter Dina verontreinigd had, zo waren zijn zonen met het vee in het veld; en Jakob zweeg, totdat zij kwamen.