Genesis 35:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Kort na de bevalling stierf Rachel. Maar ze had haar zoon nog een naam kunnen geven. Ze noemde hem Ben-oni [(= 'zoon van mijn pijn')]. Maar zijn vader noemde hem Benjamin [(= 'zoon van mijn rechterhand')].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En het gebeurde, toen haar ziel het lichaam verliet, want zij stierf, dat zij hem de naam Ben-oni gaf. Zijn vader gaf hem echter de naam Benjamin.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En toen haar het leven ontvlood – want zij stierf – noemde zij hem Ben-Oni, maar zijn vader noemde hem Benjamin.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Onder het sterven nog, want ze ging dood, noemde ze hem Ben-Oni; maar zijn vader noemde hem Benjamin.

Dutch 2007 (HTB)

En met haar laatste woorden (want zij stierf) noemde Rachel het kind Ben-oni (Zoon van mijn pijn), maar zijn vader noemde hem Benjamin (Zoon van mijn Rechterhand).

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen het leven uit haar wegstroomde – want ze stierf – gaf ze het kind de naam Ben-Oni. Zijn vader noemde hem echter Benjamin.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Met dat ze de laatste adem uitblies, terwijl zij stierf, noemde zij hem Ben-Oni, maar zijn vader noemde hem Benjamin.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En met haar laatste woorden (want zij stierf) noemde Rachel het kind Ben-Oni (Zoon van mijn pijn), maar zijn vader noemde hem Benjamin (Zoon van mijn Rechterhand).

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het geschiedde, als haar ziel uitging (want zij stierf), dat zij zijn naam noemde Ben-oni; maar zijn vader noemde hem Benjamin.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het geschiedde, als haar ziel uitging (want zij stierf), dat zij zijn naam noemde Ben-oni; maar zijn vader noemde hem Benjamin.