Genesis 35:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Jakob tegen zijn familie en iedereen die bij hem hoorde: "Doe alle godenbeeldjes weg die jullie hebben, maak je klaar voor de Heer en trek schone kleren aan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Jakob tegen zijn huis gezin en tegen allen die bij hem waren: Doe de vreemde goden die in uw midden zijn, van u weg. Reinig u en verwissel uw kleren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Jakob tot zijn huis en tot allen die bij hem waren: Doet weg de vreemde goden die in uw midden zijn, reinigt u en verwisselt uw klederen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom sprak Jakob tot zijn gezin en tot allen, die hem vergezelden: Verwijdert de vreemde goden, die ge bij u hebt; reinigt u en verwisselt van kleren.

Dutch 2007 (HTB)

Jakob beval ieder lid van zijn huishouding de afgodsbeeldjes, die zij hadden meegebracht, weg te doen. Iedereen moest zich wassen en schone kleren aantrekken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zei Jakob tegen zijn hele gezin en allen die bij hem hoorden: "Doe alle vreemde goden weg die jullie hebben, reinig je en trek schone kleren aan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Jakob tegen zijn huis gezin en tegen allen die bij hem waren: “Doe de vreemde goden, die in jullie midden zijn, weg, reinig je en doe andere kleren aan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jakob beval ieder lid van zijn huishouding de afgodsbeeldjes die zij hadden meegebracht, weg te doen. Iedereen moest zich wassen en schone kleren aantrekken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Jakob tot zijn huisgezin, en tot allen, die bij hem waren: Doet weg de vreemde goden, die in het midden van u zijn, en reinigt u, en verandert uw klederen;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Jakob tot zijn huisgezin, en tot allen, die bij hem waren: Doet weg de vreemde goden, die in het midden van u zijn, en reinigt u, en verandert uw klederen;