Genesis 37:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jozef antwoordde: "Ik zoek mijn broers. Weet je ook waar ze hun schapen aan het hoeden zijn?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij zei: Ik ben op zoek naar mijn broers; vertel mij toch waar zij aan het weiden zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En hij zeide: Ik zoek mijn broeders; vertel mij toch, waar zij weiden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij antwoordde: Ik ben op zoek naar mijn broers; kunt ge me zeggen, waar zij hun kudde weiden?

Dutch 2007 (HTB)

"Ik zoek mijn broers en de schapen", gaf Jozef als antwoord. "Hebt u ze soms gezien?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jozef antwoordde: "Ik zoek mijn broers. Kunt u mij zeggen waar ze hun vee aan het weiden zijn?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei de man: “Zij zijn vanhier opgebroken, want ik hoorde hen zeggen: ‘Laten wij naar Dothan gaan.’ ” Toen ging Jozef zijn broers achterna en hij vond hen in Dothan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Ik zoek mijn broers en de schapen,’ gaf Jozef als antwoord. ‘Hebt u ze soms gezien?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij zeide: Ik zoek mijn broederen; geef mij toch te kennen, waar zij weiden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij zeide: Ik zoek mijn broederen; geef mij toch te kennen, waar zij weiden.