Genesis 37:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit is de geschiedenis van Jakob [en zijn familie]. Toen Jozef 17 jaar was (hij was dus nog jong) ging hij altijd met zijn broers de schapen hoeden. Die broers waren de zonen van Bilha en Zilpa, de bijvrouwen van zijn vader. En Jozef bracht zijn vader slechte berichten over zijn broers.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dit zijn de afstammelingen van Jakob. Jozef, zeventien jaar oud, hoedde gewoonlijk het kleinvee met zijn broers — hij was een jonge man — met de zonen van Bilha en met de zonen van Zilpa, de vrouwen van zijn vader. En Jozef bracht het kwade gerucht over hen aan zijn vader over.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dit is de geschiedenis van Jakob. Jozef, zeventien jaar oud – hij was dus nog jong – placht met zijn broeders, de zonen van Bilha en de zonen van Zilpa, de vrouwen van zijn vader, de schapen te hoeden. En Jozef bracht kwaad gerucht aangaande hen aan hun vader over.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En dit is de familiegeschiedenis van Jakob: Toen Josef zeventien jaar oud en dus nog een knaap was, en hij met zijn broers, met de zonen van Bilha en de zonen van Zilpa, de vrouwen van zijn vader, de kudde weidde, bracht hij de kwade geruchten, die over hen liepen, aan hun vader over.

Dutch 2007 (HTB)

Jakobs zoon Jozef was zeventien jaar oud. Samen met zijn halfbroers, de zonen van zijn vaders vrouwen Bilha en Zilpa, hoedde hij de schapen. Maar Jozef vertelde het zijn vader als de andere jongens een streek uithaalden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit is de geschiedenis van Jakob. Toen Jozef 17 jaar was – hij was dus nog jong – weidde hij de schapen en geiten met zijn broers, de zonen van zijn vaders vrouwen Bilha en Zilpa. En Jozef vertelde zijn vader de kwade geruchten die over zijn broers de ronde deden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Van al zijn zonen hield Israël het meest van Jozef, omdat die op hoge leeftijd zijn zoon geworden was, en hij maakte een statig gewaad met lange mouwen voor hem.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jakobs zoon Jozef was zeventien jaar oud. Samen met zijn halfbroers, de zonen van zijn vaders vrouwen Bilha en Zilpa, hoedde hij de schapen. Maar Jozef vertelde het zijn vader als de andere jongens een streek uithaalden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dit zijn Jakobs geschiedenissen. Jozef, zijnde een zoon van zeventien jaren, weidde de kudde met zijn broeders (en hij was een jongeling), met de zonen van Bilha, en de zonen van Zilpa, zijns vaders vrouwen; en Jozef bracht hun kwaad gerucht tot hun vader.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dit zijn Jakobs geschiedenissen. Jozef, zijnde een zoon van zeventien jaren, weidde de kudde met zijn broeders (en hij was een jongeling), met de zonen van Bilha, en de zonen van Zilpa, zijns vaders vrouwen; en Jozef bracht hun kwaad gerucht tot hun vader.