Genesis 37:28 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen de handelaars uit Midian voorbij kwamen, trokken de broers Jozef uit de put en verkochten hem voor 20 zilverstukken aan de Ismaëlieten. Zij namen Jozef mee naar Egypte.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen er Midianitische kooplieden voorbijkwamen, trokken en tilden zij Jozef uit de put en verkochten zij Jozef voor twintig zilverstukken aan de Ismaëlieten. Die brachten Jozef naar Egypte.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen Midjanitische mannen, kooplieden, voorbijgingen, trokken zij Jozef omhoog, haalden hem op uit de put en verkochten Jozef voor twintig zilverstukken aan de Ismaëlieten; en dezen brachten Jozef naar Egypte.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En toen de midjanietische kooplieden voorbijkwamen, trokken zij Josef uit de put omhoog, en verkochten hem voor twintig zilverstukken aan de Jisjmaëlieten, die Josef naar Egypte voerden.

Dutch 2007 (HTB)

Toen de karavaan bij hen aankwam, haalden ze Jozef uit de put en verkochten hem voor twintig zilverstukken aan de handelaars, die hem meenamen naar Egypte.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen de handelaars uit Midian voorbijkwamen, trokken de broers Jozef uit de put en verkochten hem voor 20 zilverstukken aan de Ismaëlieten. Zij namen Jozef mee naar Egypte.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Ruben bij de put terugkwam, ontdekte hij dat Jozef niet meer in de put was. Toen scheurde hij zijn kleren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen de karavaan bij hen aankwam, haalden ze Jozef uit de put en verkochten hem voor twintig zilverstukken aan de handelaars, die hem meenamen naar Egypte.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als nu de Midianietische kooplieden voorbijtogen, zo trokken en hieven zij Jozef op uit den kuil, en verkochten Jozef aan deze Ismaëlieten voor twintig zilverlingen; die brachten Jozef naar Egypte.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als nu de Midianietische kooplieden voorbijtogen, zo trokken en hieven zij Jozef op uit den kuil, en verkochten Jozef aan deze Ismaelieten voor twintig zilverlingen; die brachten Jozef naar Egypte.