Genesis 37:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen zeiden zijn broers tegen hem: "Wil je soms koning over ons zijn? Wil je soms over ons heersen?" En ze haatten hem nog meer, vanwege die droom en om wat hij had gezegd.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen zeiden zijn broers tegen hem: Wil je dan soms over ons regeren? Wil je dan soms over ons heersen? Daarom haatten zij hem nog meer, vanwege zijn dromen en vanwege zijn woorden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Daarop zeiden zijn broeders tot hem: Wilt gij soms koning over ons zijn? Wilt ge soms over ons heersen? Toen haatten zij hem nog meer om zijn droom en om zijn woorden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar zijn broers zeiden tot hem: Wilt ge soms koning over ons worden, of over ons heersen? En ze haatten hem nog meer om die droom, die hij had verhaald.
Dutch 2007 (HTB)
"Dus jij wilt ons de baas zijn?" vroegen zijn broers smalend. Hierna haatten zij hem nog meer, zowel om zijn droom als om zijn gedrag.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Zijn broers zeiden tegen hem: "Dacht jij onze koning te worden? Zou jij soms over ons heersen?" En zij haatten hem nog meer vanwege de dromen die hij hun vertelde.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij had nog een andere droom, die hij aan zijn broers vertelde. Hij zei: “Zie, ik heb nog een droom gehad. Zie, de zon, de maan en elf sterren bogen zich voor mij neer.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Dus jij wilt ons de baas zijn?’ vroegen zijn broers smalend. Hierna haatten zij hem nog meer, zowel om zijn droom als om zijn gedrag.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Toen zeiden zijn broeders tot hem: Zult gij dan ganselijk over ons regeren: zult gij dan ganselijk over ons heersen? Zo haatten zij hem nog te meer, om zijn dromen en om zijn woorden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Toen zeiden zijn broeders tot hem: Zult gij dan ganselijk over ons regeren: zult gij dan ganselijk over ons heersen? Zo haatten zij hem nog te meer, om zijn dromen en om zijn woorden.