Genesis 38:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Na lange tijd stierf Juda's vrouw. Toen hij niet meer over haar treurde, ging hij met zijn vriend Hira naar Timna. Daar waren zijn mannen zijn schapen aan het scheren.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen veel dagen verlopen waren, stierf de dochter van Sua, de vrouw van Juda. Daarna vond Juda troost en ging hij naar zijn schaapscheerders, naar Timna, hij en zijn vriend Hira uit Adullam.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Na verloop van vele dagen stierf de dochter van Sua, de vrouw van Juda. En toen Juda de rouwtijd ten einde gebracht had, ging hij naar de scheerders van zijn schapen, hij en zijn vriend Chira, de Adullamiet, naar Timna.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Geruime tijd later stierf de dochter van Sjóea, Juda’s vrouw. Toen de rouwtijd voorbij was, ging Juda eens in gezelschap van zijn vriend Chira uit Adoellam naar Timna, om zijn schapenscheerders te bezoeken.
Dutch 2007 (HTB)
Na verloop van tijd stierf Juda's vrouw. Na de rouwtijd gingen Juda en zijn vriend Hira, de Adullamiet, naar Timna om toezicht te houden op het scheren van de schapen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Na geruime tijd stierf Juda's vrouw, de dochter van Sua. Nadat de rouwtijd voorbij was, ging hij naar Timna, naar zijn schaapscheerders, samen met zijn vriend Hira uit Adullam.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Na lange tijd stierf de dochter van Sua, de vrouw van Juda. En Juda werd getroost en trok op naar zijn schaapscheerders in Timna, hij met Hira, zijn vriend, de Adullamiet.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Na verloop van tijd stierf Judaʼs vrouw. Na de rouwtijd gingen Juda en zijn vriend Chira, de Adullamiet, naar Timna om toezicht te houden op het scheren van de schapen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Als nu vele dagen verlopen waren, stierf de dochter van Sua, de huisvrouw van Juda; daarna troostte zich Juda, en ging op tot zijn schaapscheerders naar Timna toe, hij en Hira, zijn vriend, de Adullamiet.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Als nu vele dagen verlopen waren, stierf de dochter van Sua, de huisvrouw van Juda; daarna troostte zich Juda, en ging op tot zijn schaapscheerders naar Timna toe, hij en Hira, zijn vriend, de Adullamiet.