Genesis 38:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij zei: "Ik zal je een jong geitje van de kudde sturen." Ze antwoordde: "Dan moet je me iets als onderpand geven. Dat krijg je terug als je me dat geitje hebt gestuurd."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij zei: Ik zal u een geitenbokje van mijn kudde sturen. Zij zei: Goed, als u een onderpand geeft, totdat u het bokje gestuurd hebt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En hij zeide: Ik zal u een geitebokje van de kudde zenden. Zij dan zeide: Als gij mij dan maar een pand geeft, totdat gij het gezonden hebt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij zeide: Ik zal u een geitebokje van de kudde sturen. Zij antwoordde: Als ge een pand geeft, tot ge het mij hebt gestuurd.

Dutch 2007 (HTB)

"Ik zal u een jonge geit uit mijn kudde sturen", beloofde hij. "Kunt u mij een onderpand geven, zodat ik zeker weet dat u die geit zult sturen?" wilde zij weten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij zei: "Ik zal je een geitenbokje van de kudde laten brengen." Ze antwoordde: "Als ik dan maar wel een onderpand krijg tot het bokje gebracht is."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zei: “Ik zal je een geitenbokje van de kudde sturen.” Zij antwoordde: “Als je mij maar een onderpand geeft, totdat je het gestuurd hebt.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Ik zal u een jonge geit uit mijn kudde sturen,’ beloofde hij. ‘Kunt u mij een onderpand geven, zodat ik zeker weet dat u die geit zult sturen?’ wilde zij weten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij zeide: Ik zal u een geitenbok van de kudde zenden. En zij zeide: Zo gij pand zult geven, totdat gij hem zendt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij zeide: Ik zal u een geitenbok van de kudde zenden. En zij zeide: Zo gij pand zult geven, totdat gij hem zendt.