Genesis 39:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jozef was intussen door de Ismaëlieten naar Egypte gebracht. Hij was daar aan de Egyptenaar Potifar verkocht. Potifar werkte aan het hof van de farao. Hij was het hoofd van de lijfwacht.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jozef was dus naar Egypte gebracht. Potifar, hoveling van de farao, het hoofd van de lijfwacht, een Egyptische man, kocht hem uit de hand van de Ismaëlieten, die hem daarheen gebracht hadden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jozef nu werd naar Egypte gebracht; en Potifar, een hoveling van Farao, de overste der lijfwacht, een Egyptenaar, kocht hem van de Ismaëlieten die hem daarheen gebracht hadden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Josef was dus naar Egypte gevoerd, waar de Egyptenaar Potifar, een hoveling van Farao en overste van de lijfwacht, hem van de Jisjmaëlieten, die hem daarheen hadden gebracht, had gekocht.

Dutch 2007 (HTB)

Nadat Jozef door de Ismaëlitische handelaars was meegevoerd naar Egypte, werd hij gekocht door Potifar, de commandant van Farao's lijfwacht.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jozef werd naar Egypte gebracht. Daar kocht Potifar hem van de Ismaëlieten die hem daar gebracht hadden. De Egyptenaar Potifar was een hofdienaar van de farao, de commandant van de lijfwacht.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jozef werd naar Egypte overgebracht. Potifar, een hofdienaar van de farao, een overste van de lijfwachten, een Egyptenaar, kocht hem uit de hand van de Ismaëlieten, die hem daarheen hadden gebracht.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Nadat Jozef door de Ismaëlitische handelaars was meegevoerd naar Egypte, werd hij gekocht door Potifar, de commandant van de lijfwacht van de farao.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Jozef nu werd naar Egypte afgevoerd; en Pótifar, een hoveling van Faraö, een overste der trawanten, een Egyptisch man, kocht hem uit de hand der Ismaëlieten, die hem derwaarts afgevoerd hadden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Jozef nu werd naar Egypte afgevoerd; en Potifar, een hoveling van Farao, een overste der trawanten, een Egyptisch man, kocht hem uit de hand der Ismaelieten, die hem derwaarts afgevoerd hadden.