Genesis 39:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Potifar zag dat de Heer met Jozef was. Hij zag dat de Heer ervoor zorgde dat Jozef goed was in alles wat hij deed.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En toen zijn heer zag dat de HEERE met hem was en dat de HEERE alles wat hij deed door zijn hand voorspoedig deed verlopen,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zijn heer zag, dat de HERE met hem was, en dat de HERE alles wat hij ondernam onder zijn hand deed gelukken,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En toen zijn meester zag, dat Jahweh met hem was, en Jahweh alles, wat hij ondernam, deed gelukken,

Dutch 2007 (HTB)

Potifar merkte dit en besefte dat de HERE Jozef op een bijzondere manier zegende.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Omdat zijn heer merkte dat de Heer*** met Jozef was en dat de Heer*** ervoor zorgde dat Jozef succesvol was in alles wat hij deed,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zijn heer zag dat de HEERE met hem was en dat de HEERE alles wat hij deed door zijn hand deed lukken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Potifar merkte dit en besefte dat de Here Jozef op een bijzondere manier zegende.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als nu zijn heer zag, dat de HEERE met hem was, en dat de HEERE al wat hij deed, door zijn hand voorspoedig maakte;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als nu zijn heer zag, dat de HEERE met hem was, en dat de HEERE al wat hij deed, door zijn hand voorspoedig maakte;