Genesis 39:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Niemand in dit huis heeft meer macht dan ik. Hij heeft mij alles gegeven. Alleen u heeft hij mij niet gegeven, omdat u zijn vrouw bent. Hoe zou ik dan zoiets slechts kunnen doen en ongehoorzaam zijn aan mijn God?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Niemand heeft meer aanzien in dit huis dan ik; en hij heeft mij niets onthouden dan alleen u, omdat u zijn vrouw bent. Hoe zou ik dan dit grote kwaad kunnen doen en zondigen tegen God?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

niemand is in dit huis machtiger dan ik, en hij heeft mij niets onthouden dan alleen u, omdat gij zijn vrouw zijt; hoe zou ik dan dit grote kwaad doen en zondigen tegen God?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij zelf is hier in huis niet groter dan ik, en niets heeft hij aan mijn macht onttrokken behalve u, omdat ge zijn vrouw zijt. Hoe zou ik dan dit grote kwaad kunnen doen en zondigen tegen God?

Dutch 2007 (HTB)

Hij heeft mij niets geweigerd, uitgezonderd u, omdat u zijn vrouw bent. Hoe kan ik dan zoiets slechts doen? Bovendien zou het een grote zonde tegen God zijn."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Niemand in dit huis heeft meer gezag dan ik. Hij heeft mij alles gegeven, behalve u, omdat u zijn vrouw bent. Hoe zou ik dan zo'n wandaad kunnen begaan en zondigen tegen God?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

In dit huis is hij niet hoger dan ik en hij heeft mij niets onthouden, alleen u, omdat u zijn vrouw bent. Hoe zou ik dan zo’n grote misdaad kunnen doen en tegen GOD zondigen!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij heeft mij niets geweigerd, uitgezonderd u, omdat u zijn vrouw bent. Hoe kan ik dan zoiets slechts doen? Bovendien zou het een grote zonde tegen God zijn.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Niemand is groter in dit huis dan ik, en hij heeft voor mij niets onthouden, dan u, daarin dat gij zijn huisvrouw zijt; hoe zoude ik dan dit een zo groot kwaad doen, en zondigen tegen God!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Niemand is groter in dit huis dan ik, en hij heeft voor mij niets onthouden, dan u, daarin dat gij zijn huisvrouw zijt; hoe zoude ik dan dit een zo groot kwaad doen, en zondigen tegen God!