Genesis 4:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
U stuurt mij hier nu weg en U wil niet meer bij mij zijn. Ik zal moeten rondzwerven. Iedereen die mij tegenkomt, zal mij kunnen doden!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Zie, U verdrijft mij heden van het aangezicht van de aardbodem en ik zal voor Uw aangezicht verborgen zijn en dolend en dwalend over de aarde gaan; en het zal zo zijn dat al wie mij tegenkomt, mij zal doden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Zie, Gij verdrijft mij heden uit het land en ik zal voor uw aangezicht verborgen zijn, een zwerver en een vluchteling op de aarde; ieder, die mij aantreft, zal mij doden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zie, Gij jaagt mij thans van het akkerland weg, en ik zal mij voor uw aanschijn moeten verbergen; dan zal ik een zwerver en vluchteling zijn op de aarde, en iedereen die mij vindt, zal mij doden.
Dutch 2007 (HTB)
"U verjaagt mij van mijn grond en uit Uw nabijheid. U maakt mij een dakloze zwerver en ieder die mij ziet, zal proberen mij te doden!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
U verjaagt mij uit het land hier en ik word uit uw tegenwoordigheid verbannen. Ik moet als vluchteling rondzwerven over de aarde en wie mij ook maar aantreft, zal mij doden!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zie, op de ze dag verjaagt U mij van de ze grond en ik zal voor uw aangezicht verborgen zijn en ik zal rondzwerven en ronddwalen op aarde en het zal erop uit lopen dat ieder die mij vindt, mij zal doden.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘U verjaagt mij van mijn grond en uit uw nabijheid. U maakt mij een dakloze zwerver en ieder die mij ziet, zal proberen mij te doden!’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Zie, Gij hebt mij heden verdreven van den aardbodem, en ik zal voor Uw aangezicht verborgen zijn; en ik zal zwervende en dolende zijn op de aarde, en het zal geschieden, dat al wie mij vindt, mij zal doodslaan.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Zie, Gij hebt mij heden verdreven van den aardbodem, en ik zal voor Uw aangezicht verborgen zijn; en ik zal zwervende en dolende zijn op de aarde, en het zal geschieden, dat al wie mij vindt, mij zal doodslaan.