Genesis 4:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zilla kreeg ook een zoon: Tubal-Kaïn. Hij is de voorvader van de smeden die koper en ijzer bewerken. Ze kreeg ook een dochter: Naäma.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ook Zilla baarde: Tubal Kaïn, een smid, vader van alle koper- en ijzerbewerkers; en de zuster van Tubal Kaïn was Naëma.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Silla baarde eveneens, namelijk Tubal-Kaïn, (de vader van) de smeden, allen, die koper en ijzer bewerken. En de zuster van Tubal-Kaïn was Naäma.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ook Silla baarde: Toebal-Kaïn, een smid, den vader van alle brons(-) en ijzersmeden. De zuster van Toebal-Kaïn heette Naäma.

Dutch 2007 (HTB)

Lamechs tweede vrouw, Zilla, kreeg een zoon met de naam Tubal-Kaïn. Hij legde zich toe op de metaalbewerking en werd de vader van de smeden. Zijn zuster heette Naäma.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ook Zilla kreeg kinderen. Ze kreeg een zoon: Tubal-Kaïn, de voorvader van de smeden, van allen die koper en ijzer bewerken. De zus van Tubal-Kaïn heette Naëma.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zilla baarde ook Tubal-Kaïn, de meester smid van allen die koper en ijzer bewerken. De zus van Tubal-Kaïn was Naëma.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Lamechs tweede vrouw, Silla, kreeg een zoon met de naam Tubal-Kaïn. Hij legde zich toe op de metaalbewerking en werd de vader van de smeden. Zijn zuster heette Naäma.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Zilla baarde ook Túbal-Kaïn, een leermeester van allen werker in koper en ijzer; en de zuster van Túbal-Kaïn was Naëma.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Zilla baarde ook Tubal-Kain, een leermeester van allen werker in koper en ijzer; en de zuster van Tubal-Kain was Naema.