Genesis 4:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Lamech zei tegen zijn vrouwen: "Ada en Zilla, luister naar me. Luister goed naar wat ik zeg. Als iemand mij slaat of verwondt, sla ik hem dood.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Lamech zei tegen zijn vrouwen: Ada en Zilla, luister naar mijn stem, vrouwen van Lamech, hoor mijn woorden aan: Voorzeker! Ik doodde een man om mijn wond en een jongen om mijn striem!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Lamech zeide tot zijn vrouwen: Ada en Silla, hoort naar mijn stem; vrouwen van Lamech, neigt uw oor tot mijn rede. Ik sloeg een man dood om mijn wonde, een knaap om mijn striem;
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Eens sprak Lémek tot zijn vrouwen: Ada en Silla, hoort mijn stem; Vrouwen van Lémek, luistert naar mijn woorden: Een man sla ik dood om mijn wonden, Een jongeling om een striem;
Dutch 2007 (HTB)
Op een dag riep Lamech zijn vrouwen bij zich en zei: "Luister, vrouwen! Een man, die mij verwondde en een jongen, die mij sloeg, doodde ik.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Lamech zei tegen zijn vrouwen: "Ada en Zilla, luister naar mij; vrouwen van Lamech, let op mijn woorden: de man die mij verwondt, dood ik; de knaap die mij een buil slaat, vermoord ik.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Lamech zei tegen zijn vrouwen Ada en Zilla: “Luister naar mijn stem, vrouwen van Lamech! Hoor wat ik zeg, want ik sloeg een man dood om mijn wond en een jongen om mijn striem!
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Op een dag riep Lamech zijn vrouwen bij zich en zei: ‘Luister, vrouwen! Een man die mij verwondde en een jongen die mij sloeg, doodde ik.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Lamech zeide tot zijn vrouwen Ada en Zilla: Hoort mijn stem, gij vrouwen van Lamech! neemt ter ore mijn rede! Voorwaar, ik sloeg wel een man dood, om mijn wonde, en een jongeling, om mijn buile!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Lamech zeide tot zijn vrouwen Ada en Zilla: Hoort mijn stem, gij vrouwen van Lamech! neemt ter ore mijn rede! Voorwaar, ik sloeg wel een man dood, om mijn wonde, en een jongeling, om mijn buile!