Genesis 4:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei de Heer tegen Kaïn: "Waarom ben je zo kwaad? Waarom kijk je zo boos?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En de HEERE zei tegen Kaïn: Waarom bent u in woede ontstoken en waarom heeft u uw hoofd laten zakken?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En de HERE zeide tot Kaïn: Waarom zijt gij toornig en waarom is uw gelaat betrokken?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jahweh vroeg toen aan Kaïn: Waarom zijt gij vertoornd, en waarom is uw gelaat zo somber?

Dutch 2007 (HTB)

"Waarom ben je boos?" vroeg de HERE hem. "Waarom trek je zo'n kwaad gezicht?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De Heer*** zei tegen Kaïn: "Waarom ben je zo kwaad? Waarom loop je met een donkere blik en gebogen hoofd rond?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De HEERE zei tegen Kaïn: “Waarom ben je zo woedend en waarom is je gezicht betrokken?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Waarom ben je boos?’ vroeg de Here hem. ‘Waarom trek je zoʼn kwaad gezicht?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En de HEERE zeide tot Kaïn: Waarom zijt gij ontstoken, en waarom is uw aangezicht vervallen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En de HEERE zeide tot Kain: Waarom zijt gij ontstoken, en waarom is uw aangezicht vervallen?