Genesis 4:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen vroeg de Heer aan Kaïn: "Waar is je broer Abel?" Hij zei: "Dat weet ik niet. Moet ik soms op mijn broer passen?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En de HEERE zei tegen Kaïn: Waar is Abel, uw broer? En hij zei: Ik weet het niet; ben ik de hoeder van mijn broer?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide de HERE tot Kaïn: Waar is uw broeder Abel? En hij zeide: Ik weet het niet; ben ik mijns broeders hoeder?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu sprak Jahweh tot Kaïn: Waar is Abel uw broer? Hij zeide: Ik weet het niet; moet ik soms mijn broer nog bewaken?

Dutch 2007 (HTB)

Maar kort daarna vroeg de HERE aan Kaïn: "Waar is je broer? Waar is Abel?" "Hoe weet ik dat nu?" antwoordde Kaïn ontwijkend. "Moet ik dan altijd op hem passen?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De Heer*** vroeg aan Kaïn: "Waar is je broer Abel?" Hij antwoordde: "Dat weet ik niet. Ben ik soms mijn broers beschermer?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei de HEERE tegen Kaïn: “Waar is je broer Abel?” Hij zei: “Ik weet het niet. Ben ik de hoeder van mijn broer?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar kort daarna vroeg de Here aan Kaïn: ‘Waar is Abel, je broer?’ ‘Hoe weet ik dat nu?’ antwoordde Kaïn ontwijkend. ‘Moet ik dan altijd op hem passen?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En de HEERE zeide tot Kaïn: Waar is Habel, uw broeder? En hij zeide: Ik weet het niet; ben ik mijns broeders hoeder?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En de HEERE zeide tot Kain: Waar is Habel, uw broeder? En hij zeide: Ik weet het niet; ben ik mijns broeders hoeder?