Genesis 40:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want ik ben gestolen uit het land van de Hebreeën. En ook hier heb ik niets gedaan waarvoor ze me in deze kerker konden gooien."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want ik ben met geweld ontvoerd uit het land van de Hebreeën; en ook hier heb ik niets gedaan waarvoor men mij in deze kerker zou moeten zetten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want gestolen ben ik uit het land der Hebreeën, en ook hier heb ik niets gedaan, waarom zij mij in dit kerkerhol hadden kunnen zetten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want ik ben weggeroofd uit het land der Hebreën, en ook hier heb ik niets gedaan, waarvoor men mij in de gevangenis moest zetten.

Dutch 2007 (HTB)

Want ik ben ontvoerd uit mijn geboorteland, het land van de Hebreeën, en nu zit ik onschuldig hier."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want ik ben ontvoerd uit het land van de Hebreeën en daarna ben ik in dit hol opgesloten, hoewel ik ook hier niets misdaan heb."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want ik ben ontvoerd uit het land van de Hebreeën en ook hier heb ik niets gedaan waarvoor ze mij in de kuil voor de gevangenen zouden kunnen zetten.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want ik ben ontvoerd uit mijn geboorteland, het land van de Hebreeën, en nu zit ik hier onschuldig.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want ik ben diefelijk ontstolen uit het land der Hebreeën; en ook heb ik hier niets gedaan, dat zij mij in dezen kuil gezet hebben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want ik ben diefelijk ontstolen uit het land der Hebreen; en ook heb ik hier niets gedaan, dat zij mij in dezen kuil gezet hebben.