Genesis 40:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De bakker hoorde dat de droom van de wijnschenker iets goeds betekende. Daarom zei hij tegen Jozef: "Ik had ook een droom. Op mijn hoofd stonden drie manden met gebak.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen het hoofd van de bakkers zag dat hij een gunstige uitleg had gegeven, zei hij tegen Jozef: Ook ik had een droom, en zie, er waren drie manden met wit brood op mijn hoofd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen de overste der bakkers zag, dat Jozef een gunstige uitlegging gegeven had, zeide hij tot hem: Ook ik had een droom: zie, er waren op mijn hoofd drie korven met gebak.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen de hofbakker zag, dat Josef een gunstige uitleg gaf, zeide hij tot hem: Ook ik heb een droom gehad. Zie, ik zag drie broodkorven op mijn hoofd.

Dutch 2007 (HTB)

Toen de bakker de gunstige uitleg van de eerste droom had gehoord, vertelde ook hij zijn droom aan Jozef. "In mijn droom", zei hij, "liep ik met drie manden gebak op mijn hoofd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen het hoofd van de bakkers hoorde dat Jozef aan de droom van de schenker een gunstige uitleg gaf, zei hij tegen hem: "Ook ik had een droom: er stonden drie broodmanden op mijn hoofd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen de overste van de bakkers zag, dat hij een gunstige uitleg had gegeven, zei hij tegen Jozef: “Ook ik zag in mijn droom drie manden met wit brood op mijn hoofd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen de bakker de gunstige uitleg van de eerste droom had gehoord, vertelde ook hij zijn droom aan Jozef. ‘In mijn droom,’ zei hij, ‘liep ik met drie manden gebak op mijn hoofd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen de overste der bakkers zag, dat hij een goede uitlegging gedaan had, zo zeide hij tot Jozef: Ik was ook in mijn droom, en zie, drie getraliede korven waren op mijn hoofd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen de overste der bakkers zag, dat hij een goede uitlegging gedaan had, zo zeide hij tot Jozef: Ik was ook in mijn droom, en zie, drie getraliede korven waren op mijn hoofd.