Genesis 40:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Drie dagen later was het de verjaardag van de farao. Daarom hield hij een feestmaaltijd voor al zijn dienaren. Hij liet de wijnschenker en de bakker ook naar het feest komen en gaf hun allebei een hoge plaats.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Op de derde dag, de geboortedag van de farao, gebeurde het dat hij voor al zijn dienaren een maaltijd aanrichtte, en hij gaf het hoofd van de schenkers en het hoofd van de bakkers een hoge plaats te midden van zijn dienaren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Op de derde dag nu, de geboortedag van Farao, maakte hij een maaltijd voor al zijn dienaren. En hij verhief het hoofd van de overste der schenkers en het hoofd van de overste der bakkers te midden van zijn dienaren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Op de derde dag, de verjaardag van Farao, richtte deze voor heel zijn hof een feestmaal aan. Toen hief hij werkelijk het hoofd van den opperschenker en van den hofbakker te midden van zijn dienaren omhoog.

Dutch 2007 (HTB)

Drie dagen later vierde Farao zijn verjaardag en gaf een feest voor al zijn ambtenaren en personeel. Hij liet zijn wijnproever en de bakker uit de gevangenis halen om voor hem te verschijnen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Op de derde dag vierde de farao zijn verjaardag en hij gaf ter gelegenheid daarvan een groot feest voor al zijn dienaren. En ten overstaan van zijn dienaren gaf hij het hoofd van de schenkers en het hoofd van de bakkers allebei een hoge plaats:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Op de derde dag, de geboortedag van de farao, maakte hij voor al zijn dienaren een maaltijd klaar en hij richtte het hoofd van de overste van de schenkers op en het hoofd van de overste van de bakkers bevond zich te midden van zijn dienaren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Drie dagen later vierde de farao zijn verjaardag en gaf een feest voor al zijn ambtenaren en personeel. Hij liet zijn wijnproever en de bakker uit de gevangenis halen om voor hem te verschijnen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het geschiedde op den derden dag, den dag van Faraö's geboorte, dat hij voor al zijn knechten een maaltijd maakte; en hij verhief het hoofd van den overste der schenkers, en het hoofd van den overste der bakkers, in het midden zijner knechten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het geschiedde op den derden dag, den dag van Farao's geboorte, dat hij voor al zijn knechten een maaltijd maakte; en hij verhief het hoofd van den overste der schenkers, en het hoofd van den overste der bakkers, in het midden zijner knechten.