Genesis 40:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Het hoofd van de lijfwacht gaf Jozef de opdracht voor hen te zorgen. Zo zaten ze daar een tijd in de gevangenis.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En het hoofd van de lijfwacht stelde Jozef bij hen aan om hen te dienen; zij zaten geruime tijd in hechtenis.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de overste der lijfwacht stelde Jozef bij hen aan, om hen te bedienen. En zij waren geruime tijd in hechtenis.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en de overste van de lijfwacht stelde Josef bij hen aan, om voor hen te zorgen. Zo bleven ze geruime tijd gevangen.
Dutch 2007 (HTB)
De beide hovelingen zaten lange tijd in arrest en Potifar wees Jozef aan als hun bediende.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De commandant gaf Jozef opdracht voor hen te zorgen. Zo zaten ze daar enige tijd in de gevangenis.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De overste van de lijfwacht stelde Jozef bij hen aan en hij zorgde voor hen en zo waren zij geruime tijd in hechtenis.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De beide hovelingen zaten lange tijd in arrest en het hoofd van de lijfwacht wees Jozef aan als hun bediende.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de overste der trawanten bestelde Jozef bij hen, dat hij hen diende; en zij waren sommige dagen in bewaring.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de overste der trawanten bestelde Jozef bij hen, dat hij hen diende; en zij waren sommige dagen in bewaring.