Genesis 41:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De farao zei tegen Jozef: "Ik heb een droom gehad en er is niemand die hem kan uitleggen. Maar ik heb over jou horen zeggen dat als jij een droom hoort, je gelijk kan vertellen wat de droom betekent."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De farao zei tegen Jozef: Ik heb een droom gehad, en er is niemand die hem kan uitleggen, maar ik heb over u horen zeggen dat u, als u een droom hoort, hem kunt uitleggen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen zeide Farao tot Jozef: Ik heb een droom gehad, en er is niemand, die hem kan uitleggen, maar ik heb van u horen zeggen: Gij behoeft een droom maar te horen om hem te kunnen uitleggen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En Farao sprak Josef toe: Ik heb een droom gehad, en er is niemand, die hem kan uitleggen. Nu heb ik over u horen zeggen, dat gij een droom kunt uitleggen, zodra ge hem hoort.
Dutch 2007 (HTB)
"Ik heb de afgelopen nacht een droom gehad", zei Farao, "en geen van deze mensen kan mij vertellen wat hij betekent. Ik heb gehoord dat jij dromen kunt uitleggen en daarom heb ik je hier laten komen."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De farao zei tegen Jozef: "Ik heb een droom gehad en niemand kan hem uitleggen. Nu heb ik gehoord dat als jij een droom hoort je hem kunt uitleggen."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En de farao zei tegen Jozef: “Ik heb een droom gehad die niemand kan uitleggen. Maar ik heb over jou horen zeggen, dat wanneer jij een droom hoort, je hem kunt uitleggen.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Ik heb de afgelopen nacht een droom gehad,’ zei de farao, ‘en geen van deze mensen kan mij vertellen wat hij betekent. Ik heb gehoord dat jij dromen kunt uitleggen en daarom heb ik je hier laten komen.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Faraö sprak tot Jozef: Ik heb een droom gedroomd, en er is niemand, die hem uitlegge; maar ik heb van u horen zeggen, als gij een droom hoort, dat gij hem uitlegt.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Farao sprak tot Jozef: Ik heb een droom gedroomd, en er is niemand, die hem uitlegge; maar ik heb van u horen zeggen, als gij een droom hoort, dat gij hem uitlegt.