Genesis 41:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jozef antwoordde de farao: "Nee, dat kan ik niet. Maar Gód zal u geruststellen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jozef antwoordde de farao: Dat is niet aan mij, maar God zal antwoorden wat het welzijn van de farao dient.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Jozef antwoordde Farao: Geenszins; God zal Farao’s welzijn verkondigen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Josef gaf Farao ten antwoord: Ik zelf kan niets; maar God zal Farao openbaren, wat hem tot heil strekt.

Dutch 2007 (HTB)

"Ik kan geen dromen uitleggen", antwoordde Jozef. "Maar God zal u de betekenis vertellen!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jozef antwoordde de farao: "Nee, dat kan ik niet, maar God zal u bekendmaken wat tot uw welzijn dient."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jozef antwoordde de farao en zei: “Het is niet aan mij, maar GOD zal antwoord geven betreffende het welzijn van farao.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Ik kan geen dromen uitleggen,’ antwoordde Jozef. ‘Maar God zal u de betekenis vertellen!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Jozef antwoordde Faraö, zeggende: Het is buiten mij! God zal Faraö's welstand aanzeggen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Jozef antwoordde Farao, zeggende: Het is buiten mij! God zal Farao's welstand aanzeggen.