Genesis 41:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Door de hongersnood zal er niets overblijven van de overvloed die er eerst was. Want het zal een heel zware hongersnood zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ook zal er niets meer van de overvloed te merken zijn in het land, vanwege de honger die daarna zal komen, want die zal zeer zwaar zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Van de overvloed zal men daarna in het land niets meer merken vanwege die hongersnood, want die zal zeer zwaar zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan zal men in het land niets meer van overvloed merken door de hongersnood, die er op volgt; want die zal zeer hevig zijn.

Dutch 2007 (HTB)

De honger zal het land uitmergelen. De hongersnood zal zo erg zijn dat zelfs de herinnering aan de voorspoedige jaren zal vervagen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Van de overvloed zal niets meer te merken zijn in het land, doordat de hongersnood erna zo zwaar zal zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Van de overvloed in het land zal niets meer te merken zijn door de hongersnood daarna, want die zal erg zwaar zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De honger zal het land uitmergelen. De hongersnood zal zo erg zijn dat zelfs de herinnering aan de voorspoedige jaren zal vervagen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ook zal de overvloed in het land niet gemerkt worden, vanwege dienzelven honger, die daarna wezen zal; want hij zal zeer zwaar zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ook zal de overvloed in het land niet gemerkt worden, vanwege dienzelven honger, die daarna wezen zal; want hij zal zeer zwaar zijn.