Genesis 41:34 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Verder moet u opzichters aanstellen over Egypte. In de zeven jaren van overvloed moeten zij een vijfde deel van de oogst verzamelen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Laat de farao het volgende doen: Laat hij opzichters over het land aanstellen en tijdens de zeven jaren van overvloed het vijfde deel van de opbrengst van het land Egypte opeisen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Farao doe ook dit: hij stelle opzichters over het land aan, en heffe van het land Egypte een vijfde, in de zeven jaren van de overvloed.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Laat Farao aldus te werk gaan: hij stelle opzichters aan over het land, om in de zeven jaren van overvloed het vijfde deel te heffen van de opbrengst van Egypte.

Dutch 2007 (HTB)

Laat Farao opzichters aanstellen, die gedurende de komende zeven jaar elk jaar een vijfde van de voedselopbrengst van heel Egypte opslaan in magazijnen. Zo krijgt u een voedselvoorraad voor de zeven jaren hongersnood, die daarop volgen. Dan zal het land niet aan de hongersnood ten gronde gaan."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ook kunt u over het land opzichters aanstellen die in Egypte tijdens de zeven jaren van overvloed een vijfde deel van de opbrengst van het land inzamelen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Laat de farao als volgt doen: laat hij opzichters over het land aanstellen om in de zeven jaren van overvloed een vijfde deel van de oogst van het land Egypte te vorderen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Laat de farao opzichters aanstellen die gedurende de komende zeven jaar elk jaar een vijfde van de voedsel-opbrengst van heel Egypte opslaan in magazijnen. Zo krijgt u een voedselvoorraad voor de zeven jaren hongersnood die daarop volgen. Dan zal het land niet aan de hongersnood ten gronde gaan.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Faraö doe zo, en bestelle opzieners over het land; en neme het vijfde deel des lands van Egypte in de zeven jaren des overvloeds.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Farao doe zo, en bestelle opzieners over het land; en neme het vijfde deel des lands van Egypte in de zeven jaren des overvloeds.