Genesis 41:45 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De farao noemde Jozef voortaan Zafnat Paänea [(= 'redder van de wereld')]. Hij liet hem trouwen met Asnat, de dochter van Potifera, de priester van On. En Jozef reisde door heel Egypte.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De farao gaf Jozef de naam Zafnath Paäneah en gaf hem Asnath, de dochter van Potifera, een priester uit On, tot vrouw. En Jozef vertrok en reisde het land Egypte door.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Farao noemde Jozef: Safenat-Paneach, en hij gaf hem Asnat, de dochter van Potifera, de priester van On, tot vrouw. En Jozef ging uit, (als heer) over het land Egypte.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Farao gaf Josef de naam Safenat-Panéach, en schonk hem Asenat, de dochter van Poti-Féra, den priester van On, tot vrouw.

Dutch 2007 (HTB)

Voortaan noemde Farao Jozef 'Zafnath-Paäneach' (Uitlegger van Geheimen) en gaf hem Asnath, de dochter van Potifera, de priester van On (Heliopolis), tot vrouw. Zo werd Jozef van gevangene in één keer tot de machtigste man in het land.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De farao gaf Jozef de naam Zafnat Paänea en gaf hem Asnat tot vrouw, de dochter van Potifera, de hogepriester van On. En Jozef trok door heel Egypte.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De farao noemde Jozef Zafnath-Paäneah en gaf hem Asnath, de dochter van Poti-Fera, de priester van On, tot vrouw. En Jozef trok rond door het land Egypte.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Voortaan noemde de farao Jozef ‘Safenat-Paneach’ (Uitlegger van Geheimen) en gaf hem Asnat, de dochter van Potifera, de priester van On (Heliopolis), tot vrouw. Zo werd Jozef van gevangene in één keer de machtigste man in het land.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Faraö noemde Jozefs naam Zafnath Paänéah, en gaf hem Asnath, de dochter van Potiféra, overste van On, tot een vrouw; en Jozef toog uit door het land van Egypte.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Farao noemde Jozefs naam Zafnath Paaneah, en gaf hem Asnath, de dochter van Potifera, overste van On, tot een vrouw; en Jozef toog uit door het land van Egypte.