Genesis 41:48 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
In die zeven jaren verzamelde Jozef al het graan in Egypte. Hij bewaarde het in de steden. In alle steden bewaarde hij het graan van de akkers die rondom die steden lagen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en hij bracht al het voedsel van de zeven jaren dat in het land Egypte was, bijeen en sloeg het voedsel op in de steden; het voedsel van de akkers van elke stad, die eromheen lagen, sloeg hij binnen die stad op.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en hij verzamelde al het voedsel der zeven jaren, dat in het land Egypte was, en hij sloeg het voedsel in steden op; de opbrengst van de velden die om elke stad gelegen waren, sloeg hij daarin op.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
verzamelde hij in die zeven jaren, dat er overvloed was in Egypte, allerlei levensmiddelen. Hij stapelde ze op in de steden; in iedere stad sloeg hij de oogst op van de velden rondom.
Dutch 2007 (HTB)
In die jaren verzamelde Jozef een deel van de oogsten in het hele land en sloeg dat voedsel op in de steden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Jozef verzamelde al het voedsel van Egypte van die zeven jaren en sloeg het op in de steden. In alle steden sloeg hij het graan op van de omliggende akkers.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij verzamelde al het voedsel van de zeven jaren van overvloed, die er in het land Egypte waren, en hij sloeg het voedsel in de steden op. Het voedsel van het akker land dat om elke stad heen lag, sloeg hij daarbinnen op.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
In die jaren verzamelde Jozef een deel van de oogsten in het hele land en sloeg dat voedsel op in de steden.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij vergaderde alle spijze der zeven jaren, die in Egypteland was, en deed de spijze in de steden; de spijze van het veld van elke stad, hetwelk rondom haar was, deed hij daar binnen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij vergaderde alle spijze der zeven jaren, die in Egypteland was, en deed de spijze in de steden; de spijze van het veld van elke stad, hetwelk rondom haar was, deed hij daarbinnen.