Genesis 41:56 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen in het hele land hongersnood ontstond, deed Jozef de voorraadschuren open en verkocht graan aan de Egyptenaren. Want er was grote honger in Egypte.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen er honger in heel het land was, opende Jozef alle korenschuren en verkocht koren aan de Egyptenaren, want de honger werd sterk in het land Egypte.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen de hongersnood nu over de gehele aarde heerste, opende Jozef alle schuren en verkocht koren aan de Egyptenaren; want de honger was sterk in het land Egypte.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En toen er hongersnood heerste over het hele land, opende Josef de graanschuren, en verkocht het koren aan de Egyptenaren. En ofschoon er ook in Egypte hongersnood woedde,

Dutch 2007 (HTB)

Terwijl de hongersnood de hele wereld in haar greep had, opende Jozef de opslagplaatsen en verkocht graan aan de Egyptenaren en aan de buitenlanders, die naar Egypte kwamen om graan van hem te kopen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen de honger het hele land in zijn greep hield, opende Jozef de voorraadschuren en verkocht graan aan de Egyptenaren, want in het hele land heerste zware hongersnood.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen de honger zich over heel het land had uitgebreid, opende Jozef alles waarin iets was opgeslagen en verkocht het aan de Egyptenaren. Want de hongersnood werd steeds heviger in het land Egypte.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Terwijl de hongersnood de hele wereld in haar greep had, opende Jozef de opslagplaatsen en verkocht graan aan de Egyptenaren en aan de buitenlanders die naar Egypte kwamen om graan van hem te kopen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als dan honger over het ganse land was, zo opende Jozef alles, waarin iets was, en verkocht aan de Egyptenaren; want de honger werd sterk in Egypteland.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als dan honger over het ganse land was, zo opende Jozef alles, waarin iets was, en verkocht aan de Egyptenaren; want de honger was sterk in Egypteland.