Genesis 41:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei de wijnschenker tegen de farao: "Ik moet opeens denken aan die keer dat ik iets verkeerds gedaan had.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei het hoofd van de schenkers tegen de farao: Vandaag moet ik mijn zonden in herinnering brengen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen sprak de overste der schenkers tot Farao: Heden moet ik mijn zonden in herinnering brengen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen sprak de opperschenker tot Farao: Nu moet ik eerlijk mijn schuld bekennen.

Dutch 2007 (HTB)

Toen kwam de wijnproever bij Farao en zei: "Nu herinner ik me mijn zonde!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei het hoofd van de schenkers tegen de farao: "Vandaag moet ik u een misstap in herinnering brengen die ik begaan heb.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen sprak de overste van de schenkers tot de farao en zei: “Vandaag word ik aan mijn zonden herinnerd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen kwam de wijnproever bij de farao en zei: ‘Nu herinner ik me mijn zonde!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen sprak de overste der schenkers tot Faraö, zeggende: Ik gedenk heden aan mijn zonden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen sprak de overste der schenkers tot Farao, zeggende: Ik gedenk heden aan mijn zonden.