Genesis 42:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jakob hoorde dat er in Egypte graan was. Hij zei tegen zijn zonen: "Waarom zitten jullie elkaar aan te kijken?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen Jakob zag dat er koren in Egypte was, zei Jakob tegen zijn zonen: Waarom kijken jullie elkaar aan?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen Jakob vernam, dat er in Egypte koren was, zeide hij tot zijn zonen: Waarom ziet gij elkander aan!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Jakob vernam, dat er in Egypte koren was, zeide hij tot zijn zonen: Wat talmt ge nog?

Dutch 2007 (HTB)

Toen Jakob hoorde dat in Egypte graan te koop was, zei hij tegen zijn zonen: "Waarom staan jullie elkaar nog aan te kijken?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Jakob hoorde dat er in Egypte graan was, zei hij tegen zijn zonen: "Wat zitten jullie elkaar nog aan te kijken?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Jakob zag, dat er graan in Egypte was, zei Jakob tegen zijn zonen: “Waarom staan jullie elkaar aan te kijken?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen Jakob hoorde dat in Egypte graan te koop was, zei hij tegen zijn zonen: ‘Waarom staan jullie elkaar nog aan te kijken?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen Jakob zag, dat er koren in Egypte was, zo zeide Jakob tot zijn zonen: Waarom ziet gij op elkander?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen Jakob zag, dat er koren in Egypte was, zo zeide Jakob tot zijn zonen: Waarom ziet gij op elkander?