Genesis 42:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Jozef zei tegen hen: "Het is zoals ik jullie heb gezegd: jullie zijn spionnen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Jozef zei tegen hen: Het is zoals ik tot u gesproken heb: U bent spionnen!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Jozef tot hen: Het is, zoals ik tot u gesproken heb: gij zijt verspieders.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Josef hernam: Ik blijf er bij; ge zijt spionnen.

Dutch 2007 (HTB)

"Dat bewijst natuurlijk niets", vond Jozef. "U blijft spionnen voor mij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Jozef zei tegen hen: "Het is zoals ik zeg: jullie zijn spionnen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Jozef tegen hen: “Het is zoals ik jullie gezegd heb, toen ik zei: ‘Jullie zijn spionnen!’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Dat bewijst natuurlijk niets,’ vond Jozef. ‘U blijft spionnen voor mij.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Jozef tot hen: Dat is het, wat ik tot u gesproken heb, zeggende: Gij zijt verspieders!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Jozef tot hen: Dat is het, wat ik tot u gesproken heb, zeggende: Gij zijt verspieders!