Genesis 42:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Na drie dagen zei Jozef tegen hen: "Doe wat ik zeg als jullie in leven willen blijven. Ik heb ontzag voor God.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Op de derde dag zei Jozef tegen hen: Doe dit, zodat u in leven blijft, want ik vrees God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Op de derde dag nu zeide Jozef tot hen: Doet dit, opdat gij in leven blijft; ik vrees God.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Op de derde dag sprak Josef tot hen: Ge kunt uw leven redden, zo ge doet wat ik zeg; ook ik ben een godvrezend man.

Dutch 2007 (HTB)

De derde dag zei Jozef tegen hen: "Ik ben een godvrezend man en daarom zal ik u een kans geven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Op de derde dag zei Jozef tegen hen: "Doe wat ik zeg, dan zullen jullie in leven blijven. Ik heb ontzag voor God.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Op de derde dag zei Jozef tegen hen: “Doe als volgt, dan zullen jullie in leven blijven, want ik vrees GOD.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De derde dag zei Jozef tegen hen: ‘Ik ben een godvrezend man en daarom zal ik u een kans geven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En ten derden dage zeide Jozef tot hen: Doet dit, zo zult gij leven; ik vrees God.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En ten derden dage zeide Jozef tot hen: Doet dit, zo zult gij leven; ik vrees God.