Genesis 42:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ruben zei: "Ik had jullie toch gezegd dat jullie de jongen geen kwaad moesten doen? Maar jullie wilden niet naar me luisteren. Nu is dit onze straf."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ruben antwoordde hun: Heb ik het jullie niet gezegd: Bezondig je niet aan deze jongen! Maar jullie luisterden niet; zie, nu wordt er vergelding geëist voor zijn bloed!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen antwoordde Ruben hun: Heb ik u niet gezegd: bezondigt u niet aan de knaap! Maar gij hebt niet geluisterd. Nu wordt zijn bloed van ons geëist.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ruben voegde er nog aan toe: Heb ik u niet gezegd, u niet aan den knaap te bezondigen? Maar gij hebt niet willen luisteren. Zie, nu wordt zijn bloed teruggeëist.
Dutch 2007 (HTB)
"Heb ik het jullie niet gezegd?" zei Ruben. "Maar jullie wilden niet naar mij luisteren. Nu zijn we ten dode opgeschreven, omdat wij hem hebben vermoord."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ruben zei: "Ik zei jullie toch dat jullie de jongen geen kwaad moesten doen? Maar jullie wilden niet naar me luisteren. Nu wordt van ons genoegdoening geëist voor zijn bloed."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ruben antwoordde hun en zei: “Heb ik jullie niet gezegd: ‘Bezondig je niet aan de jongen!’, maar jullie hebben niet geluisterd. Zie, voor zijn bloed wordt nu vergelding geëist!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Heb ik het jullie niet gezegd?’ zei Ruben. ‘Maar jullie wilden niet naar mij luisteren. Nu worden wij voor zijn dood gestraft.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Ruben antwoordde hun, zeggende: Heb ik het tot u niet gezegd, toen ik zeide: Zondigt niet aan dezen jongeling! maar gij hoordet niet; en ook zijn bloed, ziet, het wordt gezocht!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Ruben antwoordde hun, zeggende: Heb ik het tot u niet gezegd, toen ik zeide: Zondigt niet aan dezen jongeling! maar gij hoordet niet; en ook zijn bloed, ziet, het wordt gezocht!