Genesis 42:29 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze reisden terug naar hun vader Jakob in Kanaän. Ze vertelden hem wat er allemaal was gebeurd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En zij kwamen in het land Kanaän bij hun vader Jakob, en zij vertelden hem al wat hun overkomen was:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zij bij hun vader Jakob gekomen waren, in het land Kanaän, deelden zij hem alles mee wat hun wedervaren was, en zeiden:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo kwamen zij dan bij hun vader Jakob in het land Kanaän terug, en verhaalden hem alles, wat hun overkomen was.

Dutch 2007 (HTB)

Zo kwamen ze tenslotte terug bij hun vader Jakob in het land Kanaän en vertelden hem het hele verhaal.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze kwamen terug bij hun vader Jakob in Kanaän en vertelden hem alles wat er was gebeurd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij kwamen in het land Kanaän aan bij hun vader Jakob en zij vertelden hem alles wat zij hadden meegemaakt en zeiden:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zo kwamen ze ten slotte terug bij hun vader Jakob in het land Kanaän en vertelden hem het hele verhaal.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij kwamen in het land Kanaän, tot Jakob, hun vader; en zij gaven hem te kennen al hun wedervaren, zeggende:

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij kwamen in het land Kanaan, tot Jakob, hun vader; en zij gaven hem te kennen al hun wedervaren, zeggende: