Genesis 42:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zeiden we tegen hem: 'Wij zijn eerlijke mensen. We zijn geen spionnen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar wij zeiden tegen hem: Wij zijn eerlijke mensen, wij zijn geen spionnen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeiden wij tot hem: Wij zijn eerlijke lieden, wij zijn geen verspieders.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wij hebben hem geantwoord: Wij zijn betrouwbare mensen en geen spionnen.

Dutch 2007 (HTB)

Wij hebben hem verteld dat wij eerlijke mannen zijn en geen spionnen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wij antwoordden hem: 'Wij zijn eerlijke mensen, wij zijn geen spionnen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar wij hebben tegen hem gezegd: ‘Wij zijn eerlijke mensen, wij zijn geen spionnen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wij hebben hem verteld dat wij eerlijke mannen zijn en geen spionnen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar wij zeiden tot hem: Wij zijn vroom; wij zijn geen verspieders.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar wij zeiden tot hem: Wij zijn vroom; wij zijn geen verspieders.