Genesis 42:35 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen maakten ze hun zakken leeg. En ze ontdekten dat bovenin elke zak, op het graan, de geldzak met hun geld lag. Ze werden bang.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En het gebeurde, toen zij hun zakken leegmaakten, zie, ieders geldbuidel zat in zijn zak! Zij zagen hun geldbuidels, zij en hun vader, en zij werden bevreesd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zij hun zakken ledigden – daar lag ieders geldbuidel in zijn zak; en toen zij en hun vader hun geldbuidels zagen, werden zij bevreesd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen zij hun zakken ledigden, vond ieder zijn buidel met geld in zijn zak. Bij het zien van hun buidels met geld, werden zij, zowel als hun vader, bevreesd.

Dutch 2007 (HTB)

Toen zij de zakken met graan leegden, bleek in elke zak het geld te zitten dat zij hadden betaald! De vader en zijn zonen keken elkaar angstig aan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar toen ze de zakken met graan leegmaakten, ontdekten ze dat bovenin elke zak de geldbuidel met hun geld lag. Toen zij en hun vader de geldbuidels zagen, schrokken ze vreselijk.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zij hun reis zakken leegmaakten, zie daar lag ieders buidel met zilver in zijn reis zak. Zij zagen de buidels met hun zilver geld liggen, zij zowel als hun vader, en zij werden bang.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zij de zakken met graan leegden, bleek in elke zak het geld te zitten dat zij hadden betaald! De vader en zijn zonen keken elkaar angstig aan.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het geschiedde, als zij hun zakken ledigden, ziet, zo had een iegelijk den bundel zijns gelds in zijn zak; en zij zagen de bundelen huns gelds, zij en hun vader, en zij waren bevreesd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het geschiedde, als zij hun zakken ledigden, ziet, zo had een iegelijk den bundel zijns gelds in zijn zak; en zij zagen de bundelen huns gelds, zij en hun vader, en zij waren bevreesd.